Pages

Monday, November 30, 2009

A Japanese Word A Day - November 30, 2009

And what better way to learn than through song lyrics! I'll post the lyrics to Funky Monkey Babys song Hero/Ashita E and at the end of the lyrics, I'll take 7 words that are in the song.

Before that, let's see a bit of a background of Funky Monkey Babys.
They're a Japanese hip-hop group that was formed in 2004. They consist of 3 members namely, Funky Kaato, Mon and DJ Chemical. They are all born in Tokyo and all from the city of Hachiouji.
The lyrics I'm gonna post will consist of Kanji and Romaji.

The video can be viewed here: http://www.youtube.com/watch?v=PD_uQZrHanA&feature=player_embedded


Funky Monkey Babys - Hero/Ashita E

最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
You gotta run for today いざ行かんゴールへ


moyorieki no kaisatsu nukere ba itsumo yori chotto yuukan na otousan Daddy!
sono senaka ni aisuru hito no WowWow goe ga suru
You gatta run for today iza ika n gooru he


昨晩の疲れとアルコールがまだ残った午前6時OH!
暗いニュース野菜ジュースで流し込み朝から全力疾走
きっと今日も七転八倒 でも鳴らすな10カウント
家族にとってのヒーローになる為 転んでも立ち上がるんだぜ


sakuban no tsukare to arukooru ga mada nokotta gozen 6 ji OH!
kurai nyuusu yasai juusu de nagashikomi asa kara zenryoku shissou
kitto kyou mo shichitenhattou demo narasu na 10 kaunto
kazoku nitotte no hiiroo ni naru tame koron de mo tachiagarun da ze


株はまた急落 のしかかる重圧
満員電車のバンザイは ギブアップじゃない冤罪対策
ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
家で待つ愛しいファミリー その笑顔がある限り


kabu ha mata kyuuraku no shi kakaru juuatsu
manin densha no banzai ha gibuappu ja nai enzai taisaku
neon gai no yuuwaku surinuke te shuumatsu
ie de matsu itoshii famirii sono egao ga aru kagiri


最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero!
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
振り返ると夢の足跡 その延長線のアスファルトさ Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
You gotta run for today いざ行かんゴールへ


moyorieki no kaisatsu nukere ba itsumo yori chotto yuukan na otousan Hero!
hitogomi ni mo magire nai sanshaindei
furikaeru to yume no ashiato sono enchousen no asufaruto sa Daddy!
sono senaka ni aisuru hito no WowWow koe ga suru
You gotta run for today iza ikan gooru he


毎日おんなじ時間に起きてはテレビのニュースを見る父さん
はたから見たって一見そんなに冴えない普通のサラリーマン
だっていつも家族の為 人知れずに一人で戦ってる
照れくさくって言いづらいけど 頑張っているのはわかってる


mainichi onnaji jikan ni oki te ha terebi no nyuusu o miru tousan
hata kara mi ta tte ikken sonnani sae nai futsuu no sarariiman
datte itsumo kazoku no tame hitoshirezu ni ichi nin de tatakatteru
terekusakutte ii zurai kedo ganbatte iru no ha wakatteru


株はまた急落 のしかかる重圧
So溜まったストレスをこらえて 遊びに行きたい気持ち抑えて
ネオン街の誘惑 すりぬけて週末
体にムチ打って家族サービス また迎える月曜日


kabu ha mata kyuuraku no shi kakaru juuatsu
So tamatta sutoresu o korae te asobi ni iki tai kimochi osae te
neon gai no yuuwaku surinuke te shuumatsu
karada ni muchi utte kazoku saabisu mata mukaeru getsuyoubi


繰り返す毎日の中にも 色んなことあるんだぜ父さん Do it!
人知れずに世の中へファイティングポーズ
男は涙をこらえながら 大切な人を守るもんさ 天晴れ!
その背中で愛を背負ってYeah Yeah今日も行く


kurikaesu mainichi no naka ni mo ironna koto arun da ze tousan Do it!
hitoshirezu ni yononaka he faitingu poozu
otoko ha namida o korae nagara taisetsu na hito o mamoru mon sa ten hare!
sono senaka de ai o seotte Yeah Yeah kyou mo iku


カカア天下のお茶の間 第三のビールで乾杯しよう
明日の見えない日本の夜に それでも陽は昇るんだ


kakaa tenka no o chanoma dai san no biiru de kanpai shiyou
ashita no mie nai nippon no yoru ni soredemo hi ha noboru n da


最寄り駅の改札抜ければ いつもよりちょっと勇敢なお父さん Hero!
人ごみにも紛れないサンシャインデイ
振り返ると夢の足跡 その延長線のアスファルトさ Daddy!
その背中に愛する人のWowWow声がする
You gotta run for today いざ行かんゴールへ
You gotta run for today いざ行かんゴールへ

moyorieki no kaisatsu nukere ba itsumo yori chotto yuukan na otousan Hero!
hitogomi ni mo magire nai sanshaindei
furikaeru to yume no ashiato sono enchousen no asufaruto sa Daddy!
sono senaka ni aisuru hito no WowWow goe ga suru
You gatta run for today iza ika n gooru he
You gatta run for today iza ika n gooru he


-------------------------------------------

1) Love - ai (愛, あい)
2) But - demo (でも)
3) Again - mata (また)
4) Family - kazoku (家族, かぞく)
5) People/man - hito (人, ひと)
6) Dream - yume (夢, ゆめ)
7) Everyday - mainichi (毎日, まいにち)

2 comments:

Jessen said...

Cool! I just found a blog to learn Japanese :p thanks for sharing! :P

Kelvin 'finalkt3' Tan said...

Hi Jessen. Glad you like it.

I'll try my best to keep posting 7 Japanese words weekly. :)